Livre de bord 0968.
Nous traversons une période creuse.
On peut dire que la profession de chasseur de primes est freelance.
Ça sonne bien, non, "profession libérale" ?
Mais quand il n'y a pas de fugitifs à traquer, on a les poches vides.
Et sans argent, on va au-devant de nombreux problèmes.
Alors, tu es prêt à tout miser ?
Pair.
Pair ? Entendu.
Non, attends. Impair.
Bon. Impair.
Allez, lève.
Deux ! Tu as perdu.
Quelle poisse !
Je crois que je vais exploser.
Personnellement, je préférerais être payée au comptant.
Tu te décides ?
Je n'ai qu'une parole.
Je t'avais prévenu...
L'homme doit travailler dur, suer et gagner sa vie honnêtement.
Qui s'enrichit en volant reçoit toujours la punition divine.
Ça, c'est la seule vraie morale. Mais il est tout aussi vrai
que les êtres humains oublient souvent les bons enseignements.
Malédiction !
Je n'avais jamais remarqué qu'il y avait un frigo ici.
La loi de la jungle gouverne le monde.
Arnaquer et être arnaqué, telle est la logique de la vie.
Avoir confiance en son prochain ne mène à rien.
Telle est ma morale.
- Combien tu lui as piqué ? - Ne me culpabilise pas, Spike.
- Il n'a pas pu s'arrêter. - Disons qu'il n'a pas vu l'arnaque.
Il avait les yeux rivés sur mes mains.
- Donne-lui de quoi s'habiller. - Seulement en prêt.
- Quelle cupidité. - On survit comme on peut.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Un truc m'a mordu. - Tu as vu ce que c'était ?
Tu te trompes. Ce n'est pas une morsure de rat.
Tu l'as laissé filer.
Spike ! J'ai été mordu à côté du frigo.
- Quel frigo ? - En bas. Tu sais quelque chose ?
Voyons... Si je ne me trompe pas, c'était...
Non, ça ne me dit rien.
- Et ça marche ? - Il soigne tout sauf la myopie.
- Et pour les hémorroïdes ? - C'est miraculeux.
- Tu n'aurais pas de la pénicilline ? - Aie confiance.
Ça, un antiseptique ?
Le meilleur. Tu le fais bouillir avec 3 verres d'eau et tu avales.
Je préférerais quelque chose de plus... enfin, de moins...
Ça y est, j'en ai une !
C'est quoi, ça ?
Je préférais celle d'avant. Je ne me sens pas du tout mieux.
- Je dois faire peur à voir. - Ça, ce n'est pas nouveau.
Mon dieu, qu'est-ce que ça pue !
- C'est de la tisane chinoise. - Périmée, alors.
On dirait plutôt du lait pourri ou du vomi de chat.
Non, c'est plus proche du poisson avarié.
Ça suffit, je dois boire ce truc, moi.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Quel acteur !
Ce n'est qu'une morsure de rat. Y a pas de quoi s'exciter comme ça.
Enfin j'espère.
Il n'y a rien qui ressemble à la toxine qu'il a dans le sang.
Voyons si on peut s'en rapprocher.
Kriptosplidium...
Non, ce n'est pas ça.
Virus du choléra... Non, ce n'est pas ça non plus.
Ebola peut-être... Non.
Bifidus... Non, pas du tout.
Tu trouves ou quoi ?
Ça suffit, arrête.
À mon avis, ce n'est pas un rat. Et toi, cesse d'aboyer.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ça pourrait être...
Une mystérieuse créature spatiale.
C'est la terreur venue du fin fond de l'espace.
C'est une idée. Il a peut-être raison, le petit.
- Non, je divague. - Alors qu'est-ce qu'il a ?
- Trouvé quelque chose ? - Non, Ed.
Je n'ai jamais vu de virus comme ça.
Si c'est pas une créature de l'espace, c'est quoi ?
Ça pourrait être un rat dont le code génétique a muté...
Son venin pourrait être mortel.
Ceux qui s'en approchent sont condamnés à une mort atroce.
Ça suffit. Lui, ça allait. Mais toi, tu es un peu vieux pour ça.
T'inquiète ! Je te protégerai avec mon épée laser.
Rien à craindre, pigé ?
Parfait. Il commence à capter la chaleur.
Fais gaffe, c'est ce que j'utilise pour traquer les fugitifs.
Maintenant, je vais faire un essai.
- Ein ! Où vas-tu ? Attends ! - Reviens ici Ed !
Tiens, c'est bizarre...
C'est toi la source de chaleur qu'elle signalait.
- À propos de la créature spatiale... - Je t'écoute.
Que se passe-t-il si on est mordu ?
Tant que je ne l'aurai pas capturée, je ne peux rien dire.
On en meurt ?
Oh, pourquoi ?
Pourquoi ça devait m'arriver à moi ?
Je suis encore si jeune.
Je ne suis qu'une pauvre innocente dans la fleur de l'âge.
La fleur de quoi ?
Pourquoi tant de malchance ?
Arrête de jouer les hystériques.
6 août, jour du 4e ciel.
Une mystérieuse créature spatiale a envahi notre vaisseau.
En ce moment, je poursuis une chose totalement inconnue.
Vous êtes là, madame la créature monstrueuse ?
Ed, Ein ! Ce n'est pas le moment de jouer à cache-cache.
Volontaire Ed, au rapport !
Traqueurs, traqués, il est temps de vous montrer.
Prêt à explorer et surtout à revenir vivant !
Ein !
Allez, ça suffit. Montrez-vous.
Au diable !
Ein, Ed, où êtes-vous ?
Ein !
Oh non ! Toi aussi. Malédiction.
Et l'instinct alors ? Un chien féroce comme toi...
Cette fois, il l'aura cherché.
Route 66 programmée.
Heures de vol prévues jusqu'à destination : 82.
À partir de maintenant, pilote automatique enclenché.
Après la Gate, nous atterrirons sur Mars pour faire le plein.
Modification de cap impossible.
Ed ? Où es-tu ? Réponds !
Elle a eu Ed...
De la graisse ?
Je le tiens !
Tu veux jouer, hein ?
Par ici ma jolie.
Ça y est !
Cette odeur me rappelle quelque chose.
Ça creuse, tout ce travail.
Voyons ce qu'il y a dans le frigo.
Et soudain, le brouillard se dissipa.
Un an auparavant...
J'avais mis la main sur un véritable homard.
Pour que les autres ne le mangent pas, je l'avais caché dans le frigo.
Je l'avais complètement oublié.
Depuis, un an s'est écoulé. Et il est toujours là-dedans.
Saloperie !
Ne jamais oublier au frigo
des choses qui peuvent moisir. Voilà la seule morale.
Il ne manquait plus que le dessert.
Je crois que je vais exploser.
Quelle malchance, ils sont tous morts.
Que leurs âmes trouvent la paix éternelle. Amen.
Ceci était donc le dernier épisode de Cowboy Bebop.
Mais demain, on commence une nouvelle série :
Cowgirl Ed. Et c'est moi l'héroïne !
- Hé, une minute ! - Ne décide pas ça toute seule !
Jupiter Jazz sera le prochain épisode.
Et on sera là aussi !